Казахские пословицы и поговорки

.

Поговорки и пословицы на казахском языке

пословицы на казахском языкеПоявление пословиц и поговорок нельзя обозначить конкретной датой, они пришли к нам из глубины веков, народ их сочинял в любые периоды истории, и в современной жизни их тоже складывают. Специалисты всех стран изучают этот интереснейший жанр устного творчества народа, и не могут полностью его разгадать. Поговорки и пословицы на казахском языке вошли в сокровищницу мировой культуры  - они отражают не только самобытность и культурное наследие казахского народа,они впитали мудрость многовекового обогащения культурным опытом с другими народами и особенно с русским.

Сараңнан сарқыт жегенше,
Иттен тартып же.

Чем от скупого угощения ждать,
 лучше у собаки кость отобрать.


Бермегенді беріп ұялт.

Чтобы пристыдить скупого, сам его одари.


Тілеушінің бір беті қара,
Бермеушінің екі беті қара.
    
У просителя одна щека горит,
у отказывающего обе щеки горят.


Берген жомарт емес, алған жомарт.

Не тот щедр, кто дает, а тот кто не берет.


Алтын көрсе періште жолдан таяды.

Увидев золото, и ангел свернул с дороги.


Жыланға түк біткен сайын қалтырауық болады.

Чем больше жиреет змея,
тем больше от жадности трясется она.


Екі тышқан бір байдың жұртына таласыпты.

Две мыши из-за байского мусора подрались.


Ақылды арын қорғайды,
Сараң малын қорғайды.

Умный честь свою оберегает, скупой скот свой оберегает.


В одном из казахских изречений сказано, что речь без пословицы, все равно что еда без соли. Не аппетитна и не очень приятна на вкус пища, в которую не положили соль, и разговор без поговорок и пословиц тоже неинтересен. Вся казахская речь богата пословицами и поговорками, этот народ всегда уважал силу и мощь слова. В легендах описывается, как Бии (ораторы и знатоки слова) могли решать конфликты между людьми, провозгласив всего одну фразу. Поговорки и пословицы на казахском языке впитали в себя силу духа казахов,веру в справедливость,заботу о близких людях, семейные ценности.


Пословицы у казахов четкие и иногда комичные. В них вложены мысли неимоверной глубины, их суть понять легко. Поэтому они веками передавались из уст в уста и держаться в памяти и нынешнего поколения. Через этот жанр можно наблюдать периоды становления народа.

Только пословица способна дать краткую но очень четкую характеристику народа, описать тип мышления и ценности. Одна из пословиц гласит, что все материальные ценности можно принести в жертву ради жизни, а честь - нельзя. Из нее понятен стиль жизни всего казахского народа, который так ценит свободу. Ниже вы найдете самые лучшие казахские пословицы и поговорки с переводом на русский язык.

Казахи во все времена уважают слово и считаются с его силой. Бии, никогда не применяя физической силы лишь словами лечили людей, мирили вражески настроенные семьи, решали конфликтные ситуации, помогая избежать кровопролитие, прекратить его, достаточно было произнести всего одно изречение. Мудрейшие ораторы умели использовать мощь слова для благих целей, они были очень уважаемы среди людей.

У казахов принято считать поговорки и пословицы фразами с поэтическим началом. Суть мысли в ней увидит даже маленький ребенок. В них раскрыты самые разнообразные тематики, показан ум и независимость народа. Всех казахских пословиц сосчитать невозможно. Те которые часто используются в разговорной речи мы рассмотрим подробнее.

Главная ценность казахского человека - семья, родные люди, дом в котором вырос. Каждый казах почтительно относится к старшим людям. Родители - неоспоримый авторитет, мать становится идеалом для дочери, отец - для сына. В казахских пословицах отец выступает в роли недоступной горы, мать становится родником возле нее, дети - тростник растущий у берегов водоема.

пословицы на казахском языке
Самые лучшие поговорки и пословицы на казахском языке с переводом на русский.

 Следующая статья :
Русские пословицы о дружбе

вернуться на Главную страницу



ИНТЕРЕСНОЕ ДЛЯ ЖЕНЩИН :


загрузка...


Комментарии
Добавить новый Поиск
Катя  - Космос   |2016-11-08 23:56:04
1 пословицу на русском, казахском языке.
Асель  - Перевод   |2016-10-28 15:36:04
Пока дети еще маленькие – дайте им крепкие корни. Когда начинают взрослеть – дайте им крылья переведите на казахский и английский язык
Борис  - пословицы на казахском с переводом на русский   |2016-09-15 00:58:20
О гостях

Қонақ келсе, ет пісер, ет піспесе, бет пісер.
Когда гость приходит, мясо хозяин готовит, если мяса не имеет — лицо хозяина краснеет.

Қонақты сөзбен тойғыза алмайсын.
Гость не будет сыт словами.

Құтты қонак келсе, қой егіз табады.
Когда желанный гость придет, овца двойню принесет.

Қонақ келді — ырысын ала келді.
Гость приходит — счастье в дом с собой приводит.

Сыйлы қонағың келсе, итіне сүйек таста.
Если пришел уважаемый гость, и собаке его кинь кость.
Анна  - Просьба о помощи: примеры пословиц о языке.   |2016-09-06 17:52:07
Здравствуйте, уважаемые посетители этого сайта! Можете помочь?
eu  - огонь и вода   |2016-03-13 23:10:26
Жер — семіз, от — арық. Земля одаряет, огонь все пожирает

Күріш арқасында күрмек су ішеді. Когда рис поливают - сорняк тоже воду пьет

Бұлақ болмаса, өзен болмас еді. Если б не источник, засохла бы река
Лиза  - казахские пословицы о еде   |2015-11-26 22:01:30
Тату үйдiң тамағы тәттi.
В дружном доме вся еда вкусная.

Адатықтан ұдкен ат жоқ, наннан ұлкен ас жоқ.
Самая святая пища – хлеб, Самое святое имя – человек.

Ас – адамның арқауы.
Еда человеку силу даёт.

Нан адамның арқауы.
Хлеб - основа жизни человека.
Жан Дос  - перевод казахских пословиц   |2015-11-26 21:58:26
Человека ценят не по годам и не по деньгам а по разному делам

​Ешь с голоду а люби смолоду

​С кем поведешься от того и наберешься

​Выше головы не прыгнешь

​Береги платье снову а честь смолоду

​Языком и лаптя не сплетешь

​Глаголом жги сердца людей
Дарья  - Казахские пословицы   |2015-03-06 23:54:30
Очень нужны пословицы на тему Семья !
настя  - re: Казахские   |2015-02-19 00:49:41
А кто знает новые казахские пословицы и поговорки ?[/quote][quote=Казах]Разместите пожалуйста здесь пословицы на казахском и на русском о дружбе
Эдик  - Казахские   |2015-02-02 23:55:32
А кто знает новые казахские пословицы и поговорки ?
Лю  - Пословица на казахском   |2015-01-26 00:58:09
сен бұтаны көтерсең, Сені бұта көгерер.
на русский переведите пожалуйста.
Адиль  - пословицы на казахском по одежду   |2014-12-18 14:43:11
На казахском с переводом на русский :



Ескі киімнің жылуы жок.
( Старая одежда не согревает.)

Жаңа киім жат жерде тамақ әпереді.
(Хорошая одежда в чужой кормит стороне.)

Кісінің аты тершен, кісінің киімі кіршең.
(Чужой конь потом уливается, чужая одежда быстро марается.)

Жылы киім тәнді жылытады, жылы сөз жанды жылытады.
(Теплая одежда тело греет, теплое слово душу согреет.)

Тар киім — тозғақ.
(Узкая одежда износится быстро.)

Ұзын киім ұлыма, қысқа киім қызыма.
( Длинная одежда для сына, короткая одежда для дочери.)



---------------
Посло ицы про одежду :


По одёжке встречают, по уму провожают.

В лохмотьях и царя за нищего примут.

Чулки новы, а пятки голы.

Одна нога в сапоге, другая в лапте.

Шуба не ради красы, а ради тепла.

Зимой без шубы не стыдно, а холодно.

Вспомнишь и лето, коль шубы нету.

Зимой всяк рад тулупу до пят.

На красавице всякая тряпка - шёлк.

Застала зима сватью в летнем платье.
Камила  - Пословицы   |2014-11-15 14:16:24
Мне нужно 5 пословиц о родине,и 10 о воспитании.Пожалуйста подскажите.Пословицы должны быть не очень большие и не очень маленькие.
Ольга   |2014-11-13 16:30:11
Пожалуйста помогите срочно нужно 5 пословиц на казахском языке с переводом на русский о временах года.СПАСИБО заранее
Анонимно  - Времена года   |2014-11-16 00:18:54
пословицы на казахском языке с переводом на русский, о временах года:

Қыста малыңды бақ,
Жазда шөбіңді шап.
Зимой скот паси, летом сено коси.

Жыл желтоқсанды аяқтайды - Қысты бастайды
Декабрь год кончает-зиму начинает

Үлкен суыққаға мұрынды сақта
Береги нос в большой мороз



Су қалалық ақты - жазғытұрымды әкелдi
вода с гор потекла-весну принесла

Сумен сәуiр, шөппен қинал
Апрель с водой, май с травой


Егістік жерінді күз айда, жазға қалса, жүз айда.
Поле осенью паши, если осенью не вспашешь, весной сто раз пахать придется.

Егіндікті күз суар, күз суарсаң, жүз суар.
Пашню осенью по сто раз поливай.




Мезгіл жетсе, мұз да ерір.
Придет время – и лед растает.

Заманың қалай болса, бөркіңді солай ки.
И шапку, как время велит, надевай.
Диана   |2014-10-23 06:40:52
плиз мне нужны пословицы о знаниях и учёбе
Лейла  - Вот еще пословицы на казахском   |2014-10-16 01:37:02
Тіл қылыштан өткір.
Язык острее сабли.


Тілге шешен – іске мешел.
Кто на слово щедр, тот на дело скуп.

Ердің өзіне қарама, сөзіне қара.
Смотри не на внешность, а на речь.

Өнер алды – қызыл тіл.
Первое из искусств — слово.

Піл көтермегенді тіл көтереді.
Сила языка намного сильнее силы слона.

Орынсыз сөз өзіңе тиер.
Неуместно сказать – себя наказать.

Айтуға оңай, істеуге қиын.
Языком все легко, только руками трудно.
Ольга  - Казахские поговорки с переводом на русский   |2014-10-16 00:53:42
О труде:

"Бейнет қыл да зейнет қыл" - Потрудись, а потом и требуй.

"Еңбектің көзін тапқан, байлықтың өзін табады" - Кто найдет источник труда, тот найдет само богатство.


О дочери:

"Ырыс алды қыз" - Предвестник счастья - дочь.

"Қыз - қонақ" - Дочь - гостья.

"Жібекті түте алмаған жүн етеді, қызды күте алмаған күң етеді"
Не умеющий расчесывать шелк - превратит его в шерсть, не умеющий заботится о дочери - превратит ее в рабыню.


Об отце:

"Әкеге қарап ұл өсер".
"Әке көрген оқ жонар"
Глядя на отца, растет сын
Сын, воспитанный отцом, сам смастерит стрелу.

"Ата - балаға сыншы" - Отец главный критик своего ребенка

"Атаның жүгі - атанның жүгі" - Ноша отца тяжела, как вьюк верблюда.


О матери:

"Ағайынның алтын сарайынан ананың жыртық лашығы артық"
Дырявый шалаш матери лучше, чем золотой дворец родичей

"Әкесіз жетім - жартылай жетім, шешесіз жетім - бүтін жетім"
Сирота без отца - полусирота, сирота без матери круглая сирота

"Анаңды Меккеге үш арқалап барсаң да, қарызыңнан құтыла алмайсың"
Даже если трижды мать на себе в Мекку перевезешь - с долгом перед ней не рассчитаешься.


О гостеприимстве:

"Қонақ келмеген үй - мола" - Дом, в который не приходит гость, подобен могиле.

"Қонаққа кел демек бар да, кет демек жоқ" - Гостю можно говорить "приходи", "уходи" говорить нельзя.

"Таспен ұрғанды аспен ұр" - На удар камня отвечай угощением.


О Родине и патриотизме:

"Туған жерге туыңды тік" - Водрузи свой флаг на родной земле.

"Жері байдың елі бай" - Кто богат землей, у того богатая страна.
Антон  - казахские пословицы на русском языке о Родине   |2014-10-10 00:12:00
Лучшие пословицы о родном Казахстане :

Чем чужеземный ястреб, лучше своя ворона

И лук на Родине сладок

На чужбину попав, поймешь, как дорога Родина

На Родине и воздух – лекарство

Человек без Родины, что соловей без леса

Родина – мать народу, народ – мать джигиту

Родину предать – себя заживо схоронить

Нет земли лучше Родины, нет людей лучше, чем на Родине
Инга  - казахские пословицы с переводом на русский   |2014-10-10 00:40:51
Жақсы туса — елдің ырысы, жаңбыр жауса — жердің ырысы. Дождь с небес проливается — счастье на землю спускается, хороший человек рождается — счастье народу является.

Қыс малыңды бақ, жаз жерінді шап. Зимою пасти скот, летом землю полоть.
Жер қөңді сүйеді, ат жемді сүйеді. Конь любит овес, а земля — навоз.

Жер — семіз, от — арық. Земля одаряет, огонь все пожирает.

Бір ағаш кессең, орнына он ағаш отырғыз. Если дерево срубил одно, десять посади вместо него.

Су аққан жерінен ағады, шөп шыққан жеріне шығады. Вода течет, где всегда текла, трава растет, где всегда росла.

Бұлақ болмаса, өзен болмас еді. Если б не источник, засохла бы река.
Жері қатты болса, малы сүтті болады. Если благодатная земля, у коровы будет много молока.

Жердің көркі тал болар, елдің көркі мал болар. Земля деревьями богата, скотом богат народ.

Тамшыдан тама берсе, дария болар. Капля за каплей собирается, река появляется.

Күріш арқасында күрмек су ішеді. Когда рис поливают - сорняк тоже воду пьет.

Тоқтатсаң жерге қалың қар, дей бер жақсы өнім бар. Землю снег питает, а земля урожай рождает.
Галя  - Хорошие казахские пословицы с переводом на русский   |2014-10-06 23:30:07
Ата - асқар тау, Ана - бауырындағы бұлақ, бала - жағасындағы құрақ
- Отец - неприступная гора, мать - родник у подножия горы, дитя - тростник, растущий на берегу реки

Қонақ келмеген үй - мола
- Дом, в который не приходит гость, подобен могиле.

Атадан ұл қалса - өзі қалғаны, қыз қалса - ізі қалғаны
Если после отца остался сын - значит, остался он сам, если осталась дочь, значит, остался след.

Малым - жанымның садақасы, жаным - арымның садақасы -
Богатством жертвуй ради жизни, жизнью жертвуй ради чести
Максим  - казахские пословицы с переводом на русский   |2015-10-16 14:14:22

О Героях:

Жүрек – ер, бас – кемеңгер.
Сердце храбро, голова мудра.

Ер – елдің айнасы.
Жигит – зеркало свего народа.

Ер ісімі ел есінде.
Имя героя в памяти народа.

Ерлікте қорлық жоқ.
Мужеству позор неведом.


О Бедности

Жоқ болса, тұз да қат.
Когда голоден, и крупинка соли дорога.

Түк таппаған тұз жалар.
Когда ничего нет и соль сгодится полизать.

Аш ақылмен тоқ болмайды.
Голодный сочувствием сыт не будет.



Воспитание

Бал тәрбиесі – бесіктен.
Воспитание ребёнка начинается с колыбели.

Үлкен бастар, кіші қостар.
Старшими начатое, младшие продолжают.

Әдепсіз өскен адамнан, тәртіппен өскен тал жақсы.
Чем плохо воспитанный человек, лучше хорошо ухоженное дерево.


Знания, Учеба

Көп жасаған білмейді, көп көрген біледі.
Много знает не тот, кто больше прожил, а тот, кто больше видел.

Өзі білмегеннің аузына қарама.
Не заглядывай в рот тому, кто сам ничего не знает.

Тіліңмен жүгірме, біліммен жүгір.
Стремись удивить знаниями, а не красноречием.

Ұстазыңды ұлы әкеңдей сыйла.
Учение – основа знаний, знания – основа счастья.

Құлақ естігенді көз көрер.
Что услышат уши, то и глаза увидят.



О Труде

Отырған жерден отын кескен.
Куда ни приходит, везде рукам своим работу находит.

Түйір нан – тамшы тер.
В кусочке хлеба – капля пота.

Жер – ана, ел – бала.
Земля – мать, люди – её дети.

Жалқауға күнде той.
Для лодыря каждый день – праздник.

Істемеген тістемейді.
Кто не работает, тот не ест.

Жалқауға от басы айшылық жер.
Ленивому до печи дойти, что месячный путь пройти.

Жалқауға сөз, шабанға таяқ өтпейді.
Ленивого словом не проймёшь, неповоротливого – палкой.

Мал баққанға бітеді.
Скот множится у того, кто умеет пасти.
Нелли  - Огромное спасибо сайту bebi.lv !!!!   |2014-09-08 23:37:27
Мне как раз надо было выучить несколько пословиц на казахском языке и перевести правильно на русский к 1 сентября !!!

Вот еще некоторые !

Тісі шыққан балаға, шайнап берген ас болмас.
Разжёванная пища – не еда для взрослого ребёнка.

Әдепсіз өскен адамнан, тәртіппен өскен тал жақсы.
Чем плохо воспитанный человек, лучше хорошо ухоженное дерево.

Ұлы жол үйіңнің табалдырығынан басталады.
Дорогам свершений начало – порог отчего дома.


Жаяу қонақ тыныш ұйықтар.
Пеший гость крепко спит.

Қонаққа кел демек бар, кет демек жоқ.
Гостю «приходи» говорят, но когда уходить не говорят.

Қонағым, жүре-бара тоярсың.
Гость, не забывай, что в следующих домах тоже угостят.

Би болмасаң да, би түсетін үй бол.
Можешь не быть баем, но надо быть тем, кто может их принимать.


Дос бергеннің түсіне қарама.
Подарок друга берут, не разглядывая.

Есептескен ел болмас.
Услугами считаться – дружбу потерять.

Дос тұтқанды қадірле.
Уважай всякого, кто хочет жить в дружбе.


Тілмен тікен де алады.
Язык и занозу вытащит.

Бұралқы сөз – күлуге жақсы.
Шутка хороша тем, что над ней можно посмеяться.

Піл көтермегенді тіл көтереді.
Сила языка намного сильнее силы слона.

Таудай сөздің тарыдай түйіні бар.
Слов много, а сути мало.

Сөз шынды табар.
Слово всегда найдёт правду.
анеля  - Лучшие казахские пословицы к 1 сентября   |2014-09-05 01:13:27
В мудрых казахских пословицах и поговорках воспеваются нравственные нормы, которые должны всегда быть выше сиюминутных интересов и желаний. В наших пословицах прославляются :патриотизм, взаимовыручка,трудолюбие, милосердие, смелость,верность; казахские пословицы осуждают людские слабости и грехи: болтливость,лень, трусость, сплетни, жадность, лицемерие,хвастовство. Пословицы и поговорки всегда будут оказывать огромное воспитательное значение.


Даже если и не буду на родине ханом, буду в овраге камнем.

Народ песком не закидать.

Разрушиться страна разобщенная, устоит страна объединенная.

Добрая слава отца сорок лет служит непутёвому сыну.


Улыбка людей и солнца теплей.


Родимый край для казаха рай.

Можно быть лучше батыра,
Но нельзя быть лучше народа.

Цветы лишь на поляне своей цветами считаются,
Человек лишь на родине своей человеком является.

Счастья джигит не приобретает,
Если край родной не покидает

Кто не нравится хану, тот нравится народу; кто нравится народу, тот не нравится хану.

Если острый серп, будешь богат зерном,
Если родина сильна, будешь на равных с врагом.

Секрет  - пословицы на каз. языке   |2014-05-16 01:51:14
напишите кто-нибудь пословицы о здоровье пять штук!!!)))
асик  - Здоровье. Казахская поговорка   |2014-10-10 00:24:50
Жұғың бар жерде – шыбын бар, Шыбын бар жерде – шығын бар. Где мусор – там и мухи, где мухи – там болезни.

Тәні саудың жаны сау. Здоровый телом и духом здоров.

Сырқат тән жарасы, қайғы жан жарасы. Болезнь — телесная рана, печаль — душевная рана.

Денсаулық – зор байлық. Здоровье – клад бесценный.

Сырқат желмен кіреді, термен шығады. Болезнь со сквозняком приходит, и с потом уходит.

Тәуіптің жақсысы – ауруға ауру қоспағаны. Самый хороший лекарь тот, кто к старому недугу новой не добавляет.

Бас аманда мал тәтті, Бас ауырса жан тәтті. Пока здоров – добро дорого, заболеешь – жизнь дорога.

Жарлының байлығы – дененің саулығы. Богатство неимущего– его здоровье.
Дэн  - Казахские пословицы о Родине   |2014-04-30 00:56:11
Пословицы с переводом на русский язык :


Туған жердің жуасы да тәтті.
И лук на Родине сладок.


Әркімнің өз жері – жұмақ.
Каждому родная земля – рай.


Ер елінде,
Гүл жерінде.
Цветы лишь на своей поляне – цветы, человек лишь на Родине – человек.


Өз елінде кортышқан да батыр
В своей норе и крот чувствует себя сильным.


Өз елінің иті де қадірлі
В своем ауле и собака что-то значит.


Ауыл итінің қүйрығы қайқы
В своем ауле и собака хвост трубой держит.


Отан үшін күрес –
Ерге тиген үлес.
Джигита доля – за Родину стоять.


Құртақандай торғай да,
Өз ұясын қорғайды.
Маленький воробей и тот свое гнездо оберегает.


Орағың өткір болса,
Қарың талмайды.

Отаның берік болса,
Жауың алмайды.
Если серп острый, без хлеба не будешь;
если Родина сильна, с врагом на “ты” будешь.


Отансыз адам –
Ормансыз бұлбұл.
Человек без Родины, что соловей без леса.


Пәлен жерде алтын бар,
Іздеп барсам мыс та жоқ
Где-то, говорят, золото валяется,

а пойдешь – меди не найдешь.


Туған жердің қадірін
Шетте жүрсең білерсің.
На чужбину попав, поймешь, как дорога Родина.
Даник  - спасибо за казахские пословицы   |2014-03-19 02:58:24
Бала – көңiлдiң гүлi, көздiң нұры
Дети – цветы души и свет для глаз.

Алты ұл туған ананы — ханым десе болады, кезек сыйласқан ағайынды — жаным десе болады.
Мать, родившую шестерых сыновей, называй царицей; хорошую родню называй души частицей.

Гүл өз жерiнде ғана – гүл, адам өз отанында ғана - адам
Цветок лишь на своей поляне – цветок, человек лишь на родине – человек
Денис Кузеев  - Казахские пословицы с переводом на русский язык   |2014-02-14 02:57:30
Дос тұтқанды қадірле.
Уважай всякого, кто хочет жить в дружбе.

Дос бергеннің түсіне қарама.
Подарок друга берут, не разглядывая.

Елсізде ит те жолдас.
Когда людей нет – и собака друг.

Есептескен ел болмас.
Услугами считаться – дружбу потерять.

Досыңды мақтағаның – өзіңді жақтағаның.
Друга хвалить, что себя похвалить.

Жолдасы көптің – олжасы көп.
Друзей много – шире дорога.

Досы жоқ адам – тұзы жоқ тағам.
Жить без друзей, что есть пищу без соли.
Казах  - Спасибо за казахские пословицы !!!   |2013-12-21 01:37:46
Разместите пожалуйста здесь пословицы на казахском и на русском о дружбе
Анонимно  - Лучшие казахские пословицы на русском языке   |2013-12-19 16:45:48
НАРОДНЫЕ КАЗАХСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ О ДРУЖБЕ,ТОВАРИЩЕСТВЕ,ВЗАИМО ВЫРУЧКЕ,РОДНОЙ СТРАНЕ :

Дружный дом – счастья полон, дружбу потерял – счастье расплескал.

Если спутник хороший, не говори, что дорога длинная, если друг плохой, не говори, что рука длинная.

Одному в дружбе нужен ты сам, другому – твое состояние.

Бросивший друга без друзей остается.

Друзей от недругов по глазам отличают

Дружба аульных собак – до первой косточки

Над бедой друга не смейся, то же может случиться и с тобой.

Два умных сойдутся – до смерти дружат, два дурака сойдутся – до смерти враждуют
Друга нет – душе покоя нет

Друга хвалить что себя похвалить.

Дерево крепко корнями, человек – друзьями.

Если друг твой слепой, и ты один глаз свой прикрой.

Если другу дал коня, не проси ехать шагом.

Стол богат – тело полнеет, друзей много – душа полнеет.

Явный враг лучше тайного недруга.

Если хочешь проверить соседа уважение, попроси денег в долг

Когда людей нет – и собака друг

Приятная беседа дорогу сокращает

Знакомство в трудный час перерастает в дружбу в добрый час.

Дружба крепка взаимностью.

Другу неразлучному не говори слов разлучающих.

Хороший сосед родней далеких родственников.

Лживый друг в глаза хвалит, отвернешься – пику точит.

Когда сосед по душе, в тесном дворе просторно.

Доброе соседство прочнее родственных уз.

Когда враг нападает, плохой друг к нему перебегает

Малая печаль за едой забывается, большая – за беседой с другом.

На базаре тысячи людей, а здороваются только со знакомыми.

Друзей много – шире дорога.

Для друга сердечного от сердца отрывают.

Со свиньей сдружишься – в грязи вываляешься.

С хорошим дружить – самому хорошим быть, с глупым водиться – с пути сбиться.

Хорошего соседа обрести – большую выгоду приобрести.

Цену кусочку хлеба в голод узнаешь, цену настоящей дружбе в беде узнаешь.

Случайный попутчик не станет товарищем.

Любой мир лучше вражды людской, добрая дружба крепче объятий родичей.

Если месяц не видишься, родственники становятся чужими, если год не видишься, друзья становятся чужими.

Сила птицы – в крыльях, сила человека – в дружбе.

Жить без друзей, что есть пищу без соли.

Гордись настоящим другом, остерегайся стать другом врага.

Чем сотню человек знать понаслышке, лучше одного знать в лицо.

Другу – почетное место в доме, недругу – в могиле место.

Ноги сами находят дорогу в знакомый аул.

Ножом друга рог режь, ножом недруга кошму режь.

Увидев у тебя нового друга, старый роняет слезу.

Настоящие друзья половину разделяет поровну.


Кони сторонятся – пока не перекликнутся, люди – пока не разговорятся.

С добрым человеком сдружишься – цели своей достигнешь, с дурным сдружишься – в дураках останешься.

У настоящих друзей и дети дружны.

У хорошего человека каждый день на товарища больше, у плохого – на товарища меньше.

Уважай всякого, кто хочет жить в дружбе.

Услугами считаться – дружбу потерять.
Дружба – богатство бесценное.

И друг, как друг, и враг – друг, когда богат.
Одежда хороша новая, а друг – старый.

Путник в пути обретает друга.

Потеря ради друга – самая большая выгода.

Подарок друга берут, не разглядывая.

Врага остерегайся один раз, плохого друга тысячу раз.

Чем плохой друг, лучше достойный враг

О джигите судят по его друзьям.

Хорошо иметь тысячу друзей, а еще лучше – иметь одного верного друга.

Чем свою голову беречь, лучше друга от врагов уберечь.

Ради друга и жизни не жалей.

Бывает, что друзья расходятся из-за щепотки насыбая.

Где нет взаимности, там единства нет где корысть, там дружбы нет

Дружи с тем, у кого приятелей много, откровенничай с тем, у кого друзей мало.

Битвы успех в героизме, счастье успех в единстве.

Крепкая палка лучше плохого попутчика.

Друзей дорога разлучает.

Друг хвалит за глаза, недруг – в глаза.

Сладкая ложь недруга смешит, горькая правда друга слезу прошибает.
аля  - пословицы и поговорки на казахском языке   |2015-09-15 08:01:20
спасибо огромное вы мне очень помогли
Казах  - казахская пословица   |2013-12-11 01:23:14
почему нет пословиц об одежде ?
артур  - На казахском языке   |2014-09-17 00:59:52
помогите пожалуйста ! мне нужно найти 5 пословиц 5 загадок и 5 поговорок !
Человек ЗБС  - Пословицы казахские на казахском   |2013-12-08 23:21:45
Пасибки помогли :side: :side: :side: :side: :side:
дильназ  - Казахский язык   |2013-11-18 23:37:42
спасибо за помощь :side: :side: :side: :side: :side: :side: :side: :side: :side:
дильназ  - пословицы на казахском языке   |2013-11-18 14:41:58
спасибо за пословицы :side: :side: :side:
Анонимно  - Поговорки и пословицы на казахском   |2013-10-27 23:22:47
Казахский народ славится своими традициями и почитанием вековой мудрости. Казахи уважительно относятся к старикам,внимательно относятся к их советам и наставлениям и никогда не дерзят старшим.

Особенно трепетно народ Казахстана относится к дружбе и крепкая дружба между отдельными людьми,между семьями проносится сквозь долгие года. Помощь и взаимовыручка в трудную минуту по отношению к друзьям считается само собой разумеющимся поступком.

Ниже вы найдете самые известные пословицы на казахском языке с переводом на русский.

Дұшпаныңнан бір сақтан, Жаман достан мың сақтан.
Врага остерегайся один раз, плохого друга тысячу раз.

Ерегескен ел болмайды, Есептескен дос болмайды.
Где нет взаимности, там единства нет где корысть, там дружбы нет

Достық жоқ жерде табыс жоқ.
Где нет дружбы, там нет успеха.

Қимас досың сұраса, Қимасыңды бересің.
Для друга сердечного от сердца отрывают.

Татулық — табылмас бақыт.
Дружба — богатство бесценное.

Туысы жақын жақын емес, Қонысы жақын жақын.
Доброе соседство прочнее родственных уз.

Сыйласу екі кісіге бірдей.
Дружба крепка взаимностью.

Досың дос болғанға шаттан, Дұшпанмен дос болудан сақтан.
Гордись настоящим другом, остерегайся стать другом врага.

Көршің қолайлы болса, қораң кең.
Когда сосед по душе, в тесном дворе просторно.

Досы жоқ адам – Тұзы жоқ тағам.
Жить без друзей, что есть пищу без соли.
Лера)  - Поговорки казахского народа   |2013-10-21 23:53:02
Спасибо,большое=)
Лейла  - Любительница казахских песен   |2013-10-09 22:14:37
Обожаю песни на казахском языке ! А лучшие казахские пословицы на мой взгляд :

Пусть лучше один волк съест, чем тысяча собак

Родина – народу мать, народ – джигиту мать.

Сам не знай и не слушайся знающего

Свет свечи не падает на ее основание; достоинства человека незаметны для близких

Сегодняшнее яйцо лучше завтрашней курицы

Слова хороши, если они коротки

Спрашивай не у того, кто много прожил, а у того, кто много видел

Тепло родины своей, огня намного горячей.

У последнего верблюда кладь тяжелее

Пятна у пегого скота снаружи, пятна у дурного человека внутри

Раз поседевшая борода вновь не почернеет

Старик между молодыми тупеет; молодой между старыми умнеет
люба  - Казахстан   |2013-09-25 17:53:19
спасибо за казахские пословицы, домашку сделала хоть
максат  - аа про язык нету   |2013-09-13 18:58:00
:( :( :( хочется про родной казахский язык пословицы и поговорки почитать
Rfvbkz  - Казахские афоризмы и поговорки   |2013-10-03 17:08:25
:( да реально мне тоже нужны про язык пословицы и поговорки на казахском к :huh:
Анонимно  - Известная казахская пословица   |2013-09-10 22:26:07
тіл тас жарады, тас жармаса, бас жарады.
слово может раздробить камень , если не камень, то голову человека
Даня)))   |2013-09-09 18:54:36
спасибо большое!
Даня)))   |2013-09-09 18:49:55
спасибо за пословицы! :lol:
Наталья  - пословицы казахского народа   |2013-04-11 11:05:20
А есть пословицы и поговорки у казахов отражающие их историческое прошлое? С прошлых веков и до настоящего времени.Если можно дайте такую информацию
Анонимно   |2013-01-24 15:53:51
класс :!: B)
жания  - скажите пожалуйста пословицы на каз.яз.про семью   |2013-01-21 10:58:09
:cheer: ааа
Анонимно   |2012-09-12 20:27:54
скажите пожалуйста пословицы на каз яз про семью
Настя  - Любимые пословицы о дружбе и богатстве   |2014-09-05 01:17:11
Голодный сочувствием сыт не будет.

На чужих подарках не разбогатеешь.

Один прыгает от сытости, другой – от стужи.

Бай на коня сядет – доброго пути желают, Бедняк на коня сядет – где взял спрашивают.

Дружба – богатство бесценное.

Друг хвалит за глаза, недруг – в глаза.

Сладкая ложь недруга смешит, горькая правда друга слезу прошибает.

Знакомство в трудный час перерастает в дружбу в добрый час.

Если друг твой слепой, и ты один глаз свой прикрой.

Одежда хороша новая, а друг – старый.

О джигите судят по его друзьям.
анеля  - re:   |2014-09-05 01:19:27
скажите пожалуйста пословицы на казахском языке про семью


Әкені көріп ұл өсер, шешені көріп қыз өсер.
Cын берет пример с отца, дочь - с матери.



Ағайын бір өліде, Бір тіріде керек
С родней радостью поделишься – радости прибавится, горем поделишься – горе убавится.



Ағайын тату болса ат көп. Абысын тату болса ас көп.
Братья в ладу – коней много, невестки дружны – еды много.


Жаман ағайын бар болсаң көре алмайды, Жоқ болсаң, бере алмайды.
Никудышная родня успехам завидует, а в нужде помочь не может.


Жақсы келін - қызыңдай, жақсы күйеу - ұлыңдай
Хорошая невестка, как дочь родная; хороший зять, как сын родной
Оставить комментарий
Имя:
Email:
 
Тема:
 
Пожалуйста, введите проверочный код, который Вы видите на картинке.
Детский Портал: Главная Страница

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."


Следующие материалы:
Предыдущие материалы:

Все права защищены. All Rights Reserved. Copyright © bebi.lv 2009-2016

Все материалы BEBI.LV могут использоваться, копироваться, цитироваться на других интернет-ресурсах только вместе с размещенной открытой гиперссылкой на соответствующий материал нашего сайта BEBI.LV . Владельцы сайта BEBI.LV не несут ответственность за предоставленные авторами материалы для опубликования на портале (Информация для ПРАВООБЛАДАТЕЛЕЙ ),но тем не менее контент перед размещением на сайте BEBI.LV тщательно проверяется ,а обнаруженные нарушения авторских и смежных прав устраняются в кратчайшие сроки. Все видеоматериалы,расположенные на сайте BEBI.LV,являются ссылками на видео, размещенными сторонними пользователями на открытых видео-серверах rutube.ru и youtube.com . Вся видеоинформация предназначена только для предварительного ознакомления уважаемых посетителей.Владельцы сайта не несут ответственность за возможные последствия использования их в целях, запрещенных Уголовными Кодексами разных стран.